Diterjemahkan oleh .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
Meja perkahwinan dari kayu pine dengan ukiran alur
dan engsel buatan tangan dalam bentuk kuntuman tulip.
Meja almari Walnut.
Dekorasi Perancis abad ke-16
dari 'herm' dan bingkai berbentuk Griffin.
Dengan kesalnya dah dihiasi di abad ke-19.
Sepasang kabinet lapisan oak dengan gaya Flemish.
Bahagian atas dengan dua pintu,
yang memaparkan antropomorfik yang diukir bentuk dan karyatid.
Ada sesuatu yang tak kena, Mr. Oldman?
Ia sesuatu yang penting?
Sekiranya kamu cukup baik biarlah aku miliki ini sebagai hadiah,
Aku akan gembira untuk terimanya.
Aku tak ingat benda tu.
Ia mungkin kelihatan tak berguna macam kayu yang berkulat,
tapi berabad yang lalu, di bawah kulat,
mesti ada lukisan.
- Selamat petang, Mr. Oldman. Apa khabar? - Sangat baik.
Pengurusan dan kakitangan Styrorex
ingin kami berikan ucapan terbaik, Mr. Oldman.
Selamat Ulangtahun, Mr. Oldman.
Tahun ini, chef kami ingin dedikasikan dalam penghormatan kamu
satu resepi lama dari pencuci mulut Renaissance
diperbuat dari krim 'shrew' dan badam pahit.
Nikmatilah.
- Kemungkinan besar ruam. - Ia mesti itu.
Ia bukan citarasa anda, Mr. Oldman?
Sebaliknya, tapi kamu tahu, ulangtahun aku esok.
Sekarang baru jam 10:35 malam dan aku sangat percayakan tahayul.
Anggaplah aku dah terimanya.
Sehari selepas esok nanti.
Pengarah Muzium Vatican akan bersyukur jika kamu hubunginya semula.
Pasal peti pusaka Cellini, aku agaklah.
Dalam mana-mana kes, laporan pasalnya dah siap.
Ada bertimbun hadiah. Apa yang patut aku buat dengannya?
Hantarkannya ke rumah aku kecuali telepon.
Tahun ini je.
- Baguslah. - Kata-kata terkeluar yang aku bencikannya
Kecuali kamu ubah tabiatmu, kamu akan jawab panggilan tu sendiri.
Ia panggilan pertama pada hari ulangtahun kamu.
Tradisi.
Hello.
Percayalah, aku tak ingin bazirkan masa kamu.
- Siapa bercakap? - Ini aku lagi, Claire Ibbetson.
Tolong jangan putuskan talian.
Kamu setiausaha Mr. Oldman, kan?
Kamu boleh cakap dengan aku. Ia takde bezanya.
Kamu tahu, aku tak kenal sesiapa. Aku bersendirian.
Maafkan aku, Miss lbbetson, tapi ini bukan talian bantuan amal.
Aku tak perkenalkan diri dengan baik.
Kamu tahu, bukan kebiasaan aku cakap dengan ramai orang.
Percayalah, itu langkah besar dari keuntungan yang baik.
- Bercakap dengan orang adalah berbahaya. - Baiklah...
Macamanapun, kamu yang buat panggilan, jadi kamu mengundang risiko.
Ianya pasal perabot yang ada kat villa orangtua aku.
Mereka... kira-kira setahun yang lalu.
- Kamu faham? - Aku faham.
Satu hartanah yang hebat...
Aku selalu dengar ia dirujuk sebagai...
Sangat bernilai.
Barang yang sangat jarang, termasuk lukisan.
Malangnya, aku takde gambar.
Jadi apa?
Sejujurnya, aku belum putuskan lagi, tapi aku ingin untuk...
Oh, aku ingin cuba buat sesuatu. Apa perkataan tu?
- Penilaian. - Betul tu.
Sebab itulah aku minta untuk bercakap dengan Mr. Oldman, untuk buat temujanji.
Mr. Oldman dah sedia mengenali kamu?
Oh, tak, tak sama sekali. Dia... dia tak kenal aku.
Tapi... tapi aku tahu banyak pasal dia.
Pembantu Mr. Oldman bertanggungjawab untuk penilaian awal.
- Aku akan pertemukan kamu. - Mungkin aku tak perjelaskan diriku.
Aku mesti cakap dengan Mr. Oldman secara peribadi.
Mr. Oldman tak pernah ketuai penilaian awal.
Tapi kamu tahu, sebelum dia mati,
Ayah beritahu aku jika aku putuskan nak jual segalanya,
Aku harus amanahkan jualan lelong kepada Mr. Virgil Oldman.
Pada pendapatnya, yang terbaik.
- Dijual!
Tuan-tuan dan puan-puan, dengan senang hatinya saya persembahkan lot 231,
Sangat lama, membias, teleskop memanjang dibuat oleh saintis Itali, Galileo Galilei.
Dan ianya masih berfungsi dengan sempurna.
Boleh kami buka bidaan, silakan, pada nilai 1,000,000 Euro?
- 1,100,000. - 1,100,000. 1,200,000.
1,300,000. 1,400,000 di telepon.
1,500,000 kembali ke dewan. 1,600,000.
1,700,000. 1,800,000 dalam dewan.
1,900,000. 2,000,000 Euro. Pada nilai 2,000,000 Euro.
Gesundheit. Itu tawarannya, tuan?
Pada nilai 2,000,000 Euro. 2,100,000.
2,300,000 di telepon.
2,500,000. Saya boleh jualnya. 2,700,000.
Pada nilai 2,700,000. Ada lagi? Kita dah selesai?
Pada nilai 2,700,000 Euro.
Dijual. Tahniah, Tuan.
Lot 232.
Murid Boris Gregorian, "Thirst". Dilukis pada kanvas, 60 x 70.
Yang satu ni akan pergi pada tawaran terbaik.
1,000 Euro. 2,000 Euro.
3,000 Euro. 4,000 Euro. 5,000 Euro dalam talian.
6,000 Euro. 7,000 Euro.
8,000 Euro. 9,000 di telepon.
10,000 kembali ke dewan. 11,000 dalam talian.
12,000. 13,000 dalam talian. 14,000. 15,000.
Ini buatkan leher saya tak berapa baik.
Pada nilai 15,000 Euro.
20,000. Pada nilai 20,000 Euro.
Ada lagi? Dijual!
- Cantik, kan? - Ya. Sangat.
Kau tak pernah terlepas helah, kan, gabenor?
- Siapa sebenarnya? - Jansky.
Sorang pelukis Rusia yang mati pada lewat 30-an.
Sorang pelukis landskap yang cemerlang.
Tapi di antara banyaknya landskap yang indah, dia dah lukis tiga portret.
Hanya tiga sepanjang hidup dia.
Ini satu daripada tiga itu.
Ianya ganda, takpe kan?
Dah berapa lama kita saling mengenali?
Dah lama.
Kita dah berjaya tajamkan beberapa helah dari masa ke semasa.
Ingat tak Emil Hensen?
Hanya kau je yang tahu permulaannya akan jadi sangat besar.
Kita dapatkan potret ibunya dengan sebuah lagu
dari sekumpulan orang bodoh.
Mesti dah bernilai sekarang.
Bunyi kau macam marah je kau tak dapat lebih lagi.
Pernah ke, kita cakap pasal wang, kau dan aku?
- Sejujurnya, tak, tak pernah. - Apa yang cukup baik buat kau...
..selalunya dah cukup baik buat aku, kesedihan lama kau.
Yang penting adalah kau berpuas hati.
Satu-satunya yang aku kesalkan adalah tak pernah dapat yakinkan kau
yang lukisan aku adalah bukti dari bakat seni yang hebat.
Cinta seni dan tahu macamana pegang berus
tak buatkan sorang itu artis.
Kau perlukan misteri dalaman, dan itu, Billy-ku sayang, kau tak pernah milikinya.
Kau betul. Ganda belum cukup.
Dalam 36 tahun aku dalam bisnes ni,
belum ada orang sakitkan hati buat aku tunggu selama 40 minit dalam hujan.
Ia memalukan. Paparan yang teruk dari kelakuan buruk.
Tolong biar aku jelaskan. Aku dah cuba hubungi pejabat kamu.
- Diam. Takde alasan. - Aku dah cuba hubungi.
Jangan sesekali dekati aku lagi. Faham?
Tapi takde siapa yang jawab dan aku takde nombor telepon bimbit kamu.
Aku takde telepon bimbit.
Ianya wanita lbbetson di talian.
- Beritahu dia pergi mampus. - Dia menangis, kedengarannya sangat teruk.
Layan dia dengan betul.
Dia dilanggar sebuah kereta dalam perjalanannya bertemu kamu.
Terlalu banyak yang buruk baginya. Ia takde kena mengena dengan aku.
Dia ditinggalkan tak sedarkan diri.
Dia berlumuran darah ketika ambulans sampai.
Baiklah. Sambungkan dia.
- Ya? - Aku merayu, tolong maafkan aku.
Aku tak berniat dalam apa cara pun untuk tak hormat.
Aku harap takde yang terlalu serius.
Tak. Mujurlah, mereka akan... mereka akan biarkan aku keluar esok.
Baguslah. Emm, aku harap kamu sembuh dengan cepat.
Boleh kamu izinkan untuk buat temujanji baru?
- Tolonglah. - Baiklah.
Tapi aku mesti beritahu kamu, aku hantar sorang pembantu.
Aku harap ia orang yang sama yang aku bercakap pada kali terakhir.
Apa maksud kamu?
Baiklah, aku tak dapat jelaskannya, tapi aku faham dari mula lagi
yang suara itu hanya boleh jadi milik kamu, Mr. Oldman.
Sangat mengejutkan, bukan?
Kami rasa kami akan pulihkan seluruh wajah,
Bahagian dari pakaiannya dan sebelah kiri latar belakang.
Luar biasa. Tapi apa yang buatkan Mr. Oldman fikirkannya?
- Berapa usianya? - Terlalu cepat untuk dikatakan.
Mungkin Mr. Oldman dapat lakukan ini
lebih cepat dan lebih baik dari kami.
- Ianya palsu. - Macamana mungkin tu?
- Ianya cantik! - Aku tak kata ia hodoh.
Aku kata ia tak tulen.
dari analisa awal daripada pigmen dan kayu,
kami fikir ia sebelum abad ke-17.
- Lebih lama lagi, jika itu berlaku. - Jadi ia mesti bernilai sesuatu.
Ianya dilakukan oleh Valiante, yang meraikan pempuan peniru dari abad ke-16.
Dia menyalin karya-karya itu pada hari itu,
tapi dia tak dapat tandatanganinya kerana dia sorang wanita,
Jadi dia tandakannya dengan kod peribadi..
tersembunyi dalam lipatan tirai..
atau dalam kes ini, dalam pandangan subjek.
Pancaran cahaya pada iris takde jika bukan "V".
Itu adalah Valiante.
Ia bernilai sesuatu, tapi takde nilai berbanding dengan yang asli.
- Kamu pembantu Mr. Oldman? - Ya.
Aku Fred, penjaga. Selamat berkenalan.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Dan Miss lbbetson?
Miss lbbetson memohon maaf,
tapi malam tadi, dia alami demam.
Dia sepatutnya hubungi aku. Aku boleh luangkan diri sendiri perjalanan lain yang sia-sia.
Baiklah, sampaikan ucapan selamat aku pada dia.
Miss Ibbetson minta jika kamu boleh teruskan dengan penilaian itu.
Dia arahkan aku untuk tunjukkan pada kamu seluruh rumah.
Segalanya yang berguna pada kamu. Mari ikut aku.
Sebenarnya Miss lbbetson berharap dapat jumpa bos kamu.
Itu tak penting. Memandangkan puan kamu tak muncul-muncul.
Cukup adil.
Bagaimanapun, aku rasa ia akan buatkan kerja selesai dengan cepat.
Maaf keadaan berselerak.
Ianya jadi binasa dan rosak sejak orangtua Miss lbbetson meninggal.
Mari ke atas.
Dah berapa lama sejak pemiliknya meninggal?
Dengan lihat tempatnya, kau akan fikir ia dah berabad yang lalu,
Padahal ia baru je satu tahun.
Mula-mula Mrs. Ibbetson dan pastu, hampir 45 hari kemudian,
kasihan Mr. Ibbetson.
Kamu ada pandangan yang baik. Ambillah masa kamu.
Nak selakkan langsirnya saja.
Terlalu banyak tingkap dalam biliki ni.
OK.
Berapa ramai adik-beradik Miss lbbetson ada?
Takde. Dia anak tunggal.
- Dia berkahwin? - Tak.
- Dia pernah? - Tak, tak.
Aku tak rasa dia pernah ada teman lelaki.
- Datuk nenek, makcik, pakcik, sepupu, mertua? - Tak, takde semuanya.
Setakat aku tahu, Miss lbbetson sendirian.
Begitu banyak bilik.
Kamu tahu, aku tak pernah berjaya mengira semuanya.
Ada tak penilaian lain sebelum aku?
Dah tentu takde. Kamu yang pertama.
Miss lbbetson terlampau menyukai rumah ini.
Mungkin terlalu gemar.
Dia lebih suka untuk simpan segalanya, tapi apa yang boleh kamu buat?
Empayar runtuh... Sorang wanita yang sendirian tak dapat tanggungnya.
Dia tak fikir ke, untuk jualkan saja rumah?
Itu aku tak tahu. Mungkin sebahagiannya.
Aku tak rasa dia akan kosongkan seluruh tempat.
Apa jenis kerja Miss Ibbetson buat?
Aku tak tahu nak kata. Aku hanya berurusan dengan orangtuanya.
- Boleh aku tengok ruang bawah tanah? - Ikut sini.
Ia jauh ke bawah.
Silakan.
Aku sejujurnya tak faham.
Dalam berbulan-bulan aku kenal kamu, aku tak pernah tengok kamu mengalah.
Aku dah tengok kamu hasilkan semua cara pelik dan
gajet yang hebat dengan pertukangan besi paling tak luar biasa.
Alatan optik atau ilmu kira-kira, jam-jam air...
Malah pengering rambut yang mungkin keringkan lilitan rambut isteri Jules Verne.
Tapi kamu takde apa-apa nak kata pasal alat yang pelik ni?
Aku terkejut yang sorang pakar seni macam diri kamu..
boleh terbawa-bawa oleh benda dari pertukangan besi.
Ia bukan pasal objek tu yang bangkitkan rasa ingin tahu aku,
tapi ianya percanggahan.
- Percanggahan? - Macam ni.
Aku jumpanya dalam posisi ini bersentuhan dengan lantai lembap,
tapi bahagian karatnya berada di atas roda bergigi, takde dekat tempat yang lembap.
Apa makna semua ni?
Bahawa objek tu terang-terang tak berada kat situ terlalu lama.
Mungkin ia berkarat di tempat lain. Atau seseorang ubahnya terbalik.
Itu je, takde lebih dari kesimpulan yang tak berguna.
Hai, Robert. Kamu dah baikinya?
Pernah kamu ragui aku? Huh?
Ini berfungsi dengan sempurna sekarang.
Dan aku dah salinkan rakaman dari pita.
Kamu sorang genius. Berapa banyak aku hutang?
Oh, takde pun.
Mungkin satu hari nanti, kamu akan jemput aku makan malam.
Tunggulah.
- Boleh aku beri kamu ciuman? - Ya, kamu boleh!
Itulah satu perkara yang aku bagus.
- Selamat petang. - Selamat petang.
William-Adolphe Bouguereau. "The Birth Of Venus".
Tulen.
Umberto Veruda, "The Honest", 1890.
Kamu dah cakap pasal bandar baru-baru ini.
Aku harap dapat tengok kamu di TV.
Aku tak suka tonjolkan diri. Aku lebih suka berada dalam bayangan.
Kita banyak persamaan pasal tu.
Itu tak bermakna kita akan bersetuju.
Setiausaha aku dah pergi cari kamu.
Macamana kamu tahu, pelukis yang tak dikenali akan jadi terkenal dan boleh dikoleksikan?
Kata hati Miss Ibbetson. Kata hati yang sama buat aku ragui niatmu.
Maaf jika aku dah beri kamu tekanan. Aku dah amanahkan kamu dengan kepunyaanku.
Itu bukan caranya bekerja.
Harus ada kontrak yang ditandatangani sebelum daftar barangan boleh disediakan.
Ini proses yang lama dan kecuali kamu berhenti menipu..
dan keluar ke tempat terbuka, ia takkan pernah bermula sama sekali.
Teruskan saja dengan daftar barangan, Mr. Oldman.
Kerja kamu bermula. Aku akan jumpa kamu di villa.
Kita akan capai persetujuan.
Aku janji.
- Tolong turunkan kertas-kertas tu. - Ya.
Hati-hati!
Aku tak pasti tapi ia kelihatan Jerman pada aku.
- Austrian. - Hati-hati dengan tu.
Ia dah hampir jam 11:00. Temujanji adalah jam 8:30.
Oh, dia tak jawab telepon dia. Tapi jika dia kata dia akan datang, dia akan ada di sini.
Ia tak kelihatan macam piano ni perlukan pemulihan.
Begitulah.
Kita perlu periksa papan kekunci tapi kita takde kunci.
Tapi ini dia.
Kali terakhir takde kekunci yang terkunci.
Kelihatan baik.
Mr. Oldman!
Boleh kamu tolong aku pasal almari buku?
Almari buku Itali dengan kayu padu. Sebahagian awalnya dari...
Siapa pecahkan ini?
Takde siapa, Mr. Oldman. Ia dah pecah.
Ada ke, bahagian rumah ni didiami?
Kenapa?
Ada beberapa yang dah berubah. aku tak tahu kenapa.
Tak, tak, Mr...
Maafkan aku. Aku..aku tak pasti nama kamu.
Aku fikir kamu...
Tak penting siapa aku.
Aku jamin, takde siapa yang tinggal kat sini.
Haraplah kerana ia mungkin, jika puan kamu takde di sini pada tengah hari.
Aku takde pilihan untuk tundakan operasi dan keluar dari sini.
Mr. Oldman!
Miss lbbetson.
Hello, Mr. Oldman?
Mr. Oldman, boleh kamu dengar?
Mr. Oldman, aku tak tahu macamana nak minta maaf. Aku tak tahu apa kamu...
Sekurang-kurangnya biarlah aku sendiri tahu alasannya.
Tolong biarkan aku jelaskan.
Aku takleh uruskan harta kamu tanpa kontrak. Adakah itu jelas?
Boleh kamu tinggalkannya atas meja di laluan dewan?
Kamu akan dapatinya dah disain. Aku terima semua syarat kamu.
Ya, tapi aku takkan terima kamu.
Aku tak biasa berurusan dengan hantu yang bodoh, pempuan tamak.
Hati-hati!
Aku faham kemarahan kamu.
Tolong percayakan aku. Aku tak bermaksud apa-apa.
Dah jadi siri nasib malang, kecelakaan yang kebetulan.
Jadi apa sebenarnya berlaku hari ini, Miss Ibbetson?
Kereta aku dicuri dan terpaksa pergi ke balai polis untuk laporkannya.
Balai polis mana kamu pergi?
- Yang di pusat bandar. - Pusat bandar dekat mana?
- Di dataran utama. - Dataran yang mana?
Cukup! Takde lagi soal siasat!
Takde lagi! Kamu fikir kamu siapa?
Kamu kat sini, Miss lbbetson?
Apa maksud kamu? Apa jenis soalan tu?
Kamu kat sini?
Aku tak faham. Aku tak faham.
- Jika kamu kat sini, keluarlah. - Hentikan!
Jelaskan makna mainan tak masuk akal ni, yang aku tak jumpa setidaknya hiburan.
Hubungi aku malam ni selepas jam 9. Aku akan jelaskan segalanya.
Ia bahan yang sama
dan mutu kerja yang sama juga.
Takde keraguan yang ia dimiliki dari sistem yang sama.
Takde tandatangan, tanda atau tulisan?
Aku tak tahu. Aku dah hilangkan karat dan buat pengoksidaan di bahagian lain tapi
Tengok, takde apa-apa.
Aku boleh buat hal yang sama dengan ini, tapi.. maksudku, sekarang aku tak nampak apa-apa.
Apa kamu jumpa?
Teknik, di mana gear dah terlekat pada paksinya.
Ia sangat lama. Sungguh, aku tak pernah lihat apa-apa macam ni.
Tengok ni. Tengoklah.
Ia abad ke-18.
Kita boleh jadi sesuatu yang besar kat sini.
Boleh kau teka apa ni?
Tiga bahagian pecahan tak cukup, Mr. Oldman.
Dalam beberapa tahun terakhir pasangan tua tu, kedua-duanya tak sihat.
Kemudian rumah tu berada dalam keadaan mengerikan.
Mr. lbbetson selalu kata mereka perlu jual sesuatu.
Dan Miss Claire. Berapa umur dia?
Sekitar 27.
Apa lagi yang boleh kamu beritahu aku pasal dia?
Takde apa-apa.
Aku tak pernah ada banyak kaitan dengannya. Aku tak kenalnya sangat.
Tapi kamu dah berkhidmat dengan keluarga lbbetson selama 10 tahun.
Setepatnya dah 11 tahun.
Tapi seperti yang aku kata, aku takde banyak kaitan dengannya.
Aku dah cakap dengan seribu kali, pada setiap jam tapi...
Tapi?
Nak beritahu kamu kebenaran, aku tak pernah jumpa dia.
- Macamana tu? - Itu kebenaran. Tak sekalipun.
Kenapa?
Kerana Miss Claire menderita dari penyakit yang sangat pelik.
- Hello. - Selamat petang, Miss lbbetson. Ini Oldman.
Aku mengharapkan kamu menelepon.
Percayalah, aku tak ingin bertengkar dan maafkan aku jika aku kurang ajar hari ini.
Ia tak penting.
Tapi jika aku mengesahkan kesudian aku..., pada sama yang sama..
aku tak boleh benarkan jenaka ini terus berlanjutan lagi.
Aku ingin beritahu kamu untuk tamatkan semua penglibatan dalam urusanku.
Aku mohon maaf atas masalah yang disebabkan aku.
Hantarkan bil perbelanjaan kamu. Selamat malam.
Lot 93. Valiante. "Portrait of a Lady".
Awal abad ke-16,
Diilhamkan dari "Portrait of a Young Girl" oleh Petrus Christus.
Dilukis pada kayu. 30 x 40.
Saya membuka bidaan £20,000.
- £22,000. - £22,000.
£24,000. £26,000 di telepon.
£28,000 dalam dewan. £30,000.
£35,000. Terima kasih, Tuan.
£40,000 di telepon. £45,000 dalam dewan.
£50,000.
£55,000. £60,000. £65,000 di telepon.
£70,000. Pada nilai £70,000.
Apa-apa penambahan pada £70,000? £75,000.
£80,000 di telepon. Ada lagi?
Semua dah selesai pada £80,000.
£90,000. Ada lagi?
Dijual.
- Terima kasih, Tuan. - Aku bida £90,000 juga.
Mr. Oldman sepatutnya dah sedarnya.
Aku tak pasti tu, Mrs Derain. Mr Whistler ada bida £90,000.
- Dia sorang je. - Mereka bida serentak.
Dia buat bidaan terlebih dahulu. Aku nampaknya.
Apa patut kita buat, Mr. Oldman?
Aku pengumpul terbesar pemalsuan Valiante dan aku akan saman kamu!
Kamu terlalu lambat, Billy! Kamu tak bida ketika waktunya.
Kamu terlambat. Terlalu lambat.
Demi Tuhan kamu takkan dapat bersaing dengan aku!
Si tua tu belakang aku. Jika aku nampaknya, aku akan buat bidaan lain.
Kamu terlepasnya! Kamu terlepasnya!
Kamu betul. Mungkin aku dah tak seperti dulu
tapi ia bukan kali pertama kita dah gagal.
Macam tulah ia berlalu. Tak pernah berlaku macam ni sebelum ini.
Itu bukan pemalsuan Valiante.
Ia adalah barang tulen oleh Petrus Christus.
Ia akan bernilai £8 million.
Oh... oh, sengsaralah aku.
Maafkan aku. Sejujurnya.
Tapi walaupun ketika kita kehilangan "Lady With The Fan" oleh Van Gogh
kamu tak ambil kesah sangat.
Apa sebenarnya, Virgil?
642.
729.
918.
1,011.
1,119.
1,320.
1,404.
- Kamu nak apa-apa? - 1,581.
Teh, terima kasih.
8,109.
8,725.
Maaf, sayang, 8,625.
8,725!
8,725.
Tengok dengan teliti, dungu.
Sial! Kamu betul, 8,725. Syabas, cik!
Tu je?
- Bye! - Bye!
Aku dah bersihkannya dengan cecair istimewa ni.
Dan aku dah kajinya milimeter demi milimeter
dan tengok apa yang muncul.
Vaucanson.
Aku tak percayanya! Jacques Vaucanson.
pembina robot android abad ke-18.
Ketika aku sorang pelajar, aku pernah buat tesis pasalnya.
Itu luar biasa!
Nampaknya salah satu androidnya yang paling terkenal malah mampu bercakap.
Betul tu. Orang akan bayar wang untuk bertanya soalan.
Android tu akan gerakkan kepalanya, tunduk, dan berikan balasannya.
Aku bertaruh seseorang bersembunyi dalamnya.
Sorang kerdil, mungkin.
Sama macam Edgar Allan Poe yang disyaki dalam kes Pemain Catur Maelzel.
Lebih dari mungkin.
Tapi misteri tu takde siapa pernah dapat terangkan
macamana robot Vaucanson selalu menjawab dengan betul.
Dah tentu ada beberapa helah dalam pembuatan percakapan robot.
Segala yang dikatanya adalah benar.
Kamu bawakan aku semua bahagian.
Aku janji akan pasangkannya kembali bersama setepat macamana Vaucanson milikinya.
Aku tak raguinya
tapi aku takut aku dah hilang peluang untuk dapatkan bahagian yang hilang.
Ia mungkin berada di tempat sama yang kamu jumpa ni.
Dan apa yang aku perlukan adalah 80% dari elemen itu,
Aku boleh usahakan selebihnya dan bina semulanya sendiri.
Ia bukannya mudah.
Maafkan aku, Mr. Oldman. Itu teman wanita aku.
Hey, Sarah, ini Mr. Virgil Oldman.
Selamat berkenalan, Sarah.
Gembiranya. Robert ada ceritakan banyak pasal kamu.
Aku fikir orang muda ada lagi benda menarik nak dibualkan.
Kenapa kamu tak ikut je dan makan bersama kami?
Itu sangat baik. Lain kali, terima kasih.
Baiklah, kami tak paksa. Tapi itu janji.
- Bye. - Pergi dulu.
Batalkan perjalanan ke New York dan beritahu Alphason untuk jumpa kita kat sini.
Ia adalah kita yang memanggil untuk bertemu.
Jadi kita dah ubah fikiran kita. Ada masalah?
Baiklah, Mr. Oldman.
Claire lbbetson ada di talian.
Apa dia nak sekarang?
Dia minta untuk jumpa kamu pada jam 2:30.
Jumpa dia kat mana?
Kat villa lbbetson.
Mana lagi?
Aku sangat-sangat berterima kasih kerana terima jemputan, Mr. Oldman.
Macamana kamu tahu ia adalah aku?
Fred jalan tempang. Kamu tak.
Ah.
Sejujurnya, aku tak jangka kamu nak cakap dengan aku.
Aku tahu kamu tak tahan dengan alasanku. Walaupun aku mohon maaf.
Sebenarnya, kamu di bel... Macamana nak aku nyatakannya?
Cakap terus terang. Jangan risau.
Aku tak nafikan yang karenah kamu tu
sedikit menjengkelkan.
Aku harap tak terlalu menjengkelkan.
Tapi aku nak minta maaf atas... yah, kelakuan aku.
Contohnya "bodoh, pempuan tamak", macam yang kamu nyatakan.
Kenapa kamu mengelak berjumpa aku secara sistematik?
Takde yang peribadi, percayalah.
Dah tentu, aku takkan anggap kamu nak berurusan dengan seseorang
yang timbulkan kebencian dalam dirimu
yang kamu tak boleh lihatnya di wajah?
Ianya bukan mudah untuk dijelaskan. Aku tahu kamu taknak percayakan aku.
Jika aku tak percaya kamu, aku takkan berada kat sini main sembunyi dan cari.
Aku tak berjumpa ramai orang.
Dah begitu lama.
Aku tak nampak apa-apa yang serius mengenainya.
Setiap orang ada kenangan
apabila mereka lebih suka bersendirian daripada ramai orang .
Aku tak tinggalkan rumah ini sejak aku berusia 15 tahun.
- Aku tak rasa aku faham. - Kamu sangat faham.
Ini bilik aku.
Jika ada sesiapa yang menakutkan di sekitar rumah atau dalam villa,
Aku mengunci diri aku di sini.
Aku selalu lakukannya, walaupun ketika orangtua aku ada di sini.
Aku tak pernah tengok mereka.
Aku tak tengok sesiapa.
Tapi kenapa?
Kenapa kamu berjalan-jalan dengan tangan dilindungi sarung tangan?
Ia mudah, soal kebersihan. Aku tak nampak hubungannya.
Kamu takut untuk menyentuh orang lain.
Ia menjijikkan kamu untuk letakkan tanganmu dekat harta benda mereka.
Aku takut untuk pergi ke tempat di mana orang lain tinggal.
Pada aku ini kelihatan pilihan peribadi yang sangat serupa.
Kamu nak aku percaya, selama 12 tahun kamu tak pernah jalan di sepanjang jalan?
Aku rasa kamu tahu umur aku.
Ingin jadi pertapa dan menggaji sorang penjaga di rumah tak membantu.
Aku berjalan agak sedikit, jika itulah yang kamu ingin tahu,
Di dalam villa, bila takde sesiapa di sini,
sekarang lebih kerap, tapi aku tak pernah keluar.
Terlalu fikir melemahkan aku.
Aku harap kamu memahami aku sekarang.
Dan aku harap, dengan batasan kerja kamu, kamu akan bantu aku.
Aku janji, Miss lbbetson.
Seperti mana-mana persetujuan kita, aku tinggalkannya untuk kamu tetapkan bayaranmu.
Aku percayakan kamu dengan buta tuli.
Tinggalkan kontrak tu atas meja.
Kamu akan temuinya dah ditandatangani lain kali.
Sekarang, tolonglah, aku sangat letih.
Selain dari kesukaan kamu pada sarung tanganku,
apa yang buat kamu putuskan untuk hubungi aku lagi?
Aku tak pernah begitu baik padamu.
Aku terima cara kamu perhatikan rumahku semalam
dari bar yang bertentangan.
Kamu jumpa bahagian yang hilang.
Sementara tu, kamu buat dengan hanya yang satu ni.
Berapa nilai harga android tu
jika kita berjaya pasangkannya bersama dan buatnya berfungsi?
Fikir sebetulnya, angka yang sangat tinggi.
- Kamu ada satu di fikiran? - Ya.
Kamu mungkin buat silap bidanya terlalu rendah.
Kamu bagus masa bercakap tanpa kata apa-apa yang sebenar.
Aku akan terimanya sebagai pujian.
Dan sekiranya benda ini berjalan lancar, aku percaya,
kamu akan dapat ganjaran yang sangat besar.
Aku tak bermaksud cakap pasal wang. Ia satu keistimewaan buat aku.
Tapi kat mana kamu jumpa barang jarang ni?
Ada peraturan yang sangat khusus dalam dunia antik.
Ia dilarang dedahkan sumber seseorang.
Ada beberapa lagi gear tapi lebih besar di sudut itu.
Kumpulkan mereka. Aku akan uruskan senarai daftarnya sendiri.
Dah tentu.
Tongkat lilin.
- Tempoh yang mana? - Abad ke-17. Sepasang.
Mr. Oldman.
Ya.
Kamu dah putuskan pasal perabut di bahagian sayap ni?
Kami hanya di peringkat merangka daftar barangan.
Nanti kamu boleh beritahu aku apa yang perlu dikeluarkan.
Terima kasih.
Dengar, Miss lbbetson, Aku tak dapat fikirkan pasal situasi kamu.
Maafkan aku mengganggu fikiran kamu.
Itu bukan masalahnya.
Aku tertanya-tanya macamana kamu boleh hidup macam ni.
Aku dah aturkan dan lengkap serba-serbi,
Aku tak perlukan sebarang bantuan tapi aku hargai kebimbangan kamu.
Sama-sama.
- Jumpa kamu nanti. - Semoga harinya baik.
Mr. Oldman!
Kontrak tu.
Aku bacanya dan ia nampak baik untuk aku.
Aku dah tanda setiap halaman dan sain yang terakhir.
Buat macam tu, kan?
Sempurna.
Tapi aku rasa butiran peribadi kamu takde.
Ambilnya dari pasport aku.
Tapi ia dah tamat tempoh beberapa masa yang lalu.
- Butiran peribadi tak pernah ada tempoh. - Itu memang betul, aku rasa...
Aku hanya sorang budak pempuan tapi ia cukup untuk tujuan kamu.
Aku mahu sebutkan yang dalam beberapa kes kritikal
nasihat aku adalah teruskan langsung ke pemulihan.
Kamu tahu yang terbaik.
Ini bermakna semuanya itu akan ambil sedikit masa lagi.
kita boleh luaskan skop penilaian.
Aku faham.
Kamu warna rambutmu. Aku tak perasan.
Aku jijik dengan orang yang tak percaya warna rambut mereka sendiri!
Aku percaya lebih sikit orang yang ada kepercayaan pasal diri mereka
yang mereka takkan jadi pak turut di luar pintu.
Ah, Tuan, takkan ada lagi khidmat penjaga dari hari Isnin.
Aku hanya akan datang bawakan barang-barang belanja Miss lbbetson.
- Perkara tu tak menarik minat aku. - Ini kunci rumahnya.
- Kenapa berinya pada aku? - Ini yang Miss lbbetson mahukan.
Sekiranya kamu perlukan akses untuk pemeriksaan lanjut.
Ketika kamu masuk, hentakkan pintunya,
jika tak dia akan takut dan panik.
Kepala aku dah nak botak..
..cuba selesaikan penjajaran peranti ni,
aku hanya cuba perhatikan yang sesuai dicantumkan.
- Itu bukannya mudah. - Tapi tak mustahil.
Kamu tahu, kotak gear macam orang.
Jika mereka dah bersama cukup lama,
akhirnya, mereka saling terima bentuknya.
Jadi, kamu percaya waktu boleh buat mana-mana hubungan berhasil?
Oh, ya, dah tentu.
Kamu ingatkan aku pada sorang kawan yang bertemu sorang gadis lebih muda.
Dia menderita agoraphobia.
Takut ruang terbuka dan jarak?
Betul tu. Dia hidup bertahun-tahun mengunci diri dalam apartmen, bersendirian.
Baru-baru ini, dia berinya kunci rumahnya dan sejak itu,
dia berada dalam keadaan...
kebimbangan kekal.
Apa yang aku katakan? Sekarang, dia akan sentiasa bimbangkan dia.
Dia akan berfikir,
"Apa yang dia perlukan, syampoo, ubat, pakaian ketat... yogurt?"
Sekarang ia cantik, kan?
Aku tak pasti.
Beritahu kawan kamu supaya bertenang,
sebab masa dah berjalan pada kotak gearnya.
Dah selesai, Mr. Oldman.
- Kamu marahkan aku? - Kenapa pulak?
- Apa yang aku kata pasal rambut kamu. - Tak sama sekali.
Aku telepon hanya untuk tanya
jika kamu ingin jual perabot yang dikenalpasti dengan nama keluarga kamu.
atau lebih suka tidak dikenali?
- Tidak dikenali, tidak dikenali. - Bagus.
Kali ini, aku tengok kamu.
- Oh? - Di TV.
Aku biasanya tak terima temubual tapi aku dipaksa.
Kamu lebih menarik dengan cara ini.
Kamu akan dapat kejayaan besar dengan wanita.
Jadi, kita pergi ke Lot 132.
Gustave Rett, "Portrait of a Woman With a Hat".
1956. Dilukis pada kanvas. 80 x 100 cm.
Yang ini akan pergi pada tawaran terbaik.
£10,000.
Fred, apa-apa berita dari Miss lbbetson? Dia tak jawab telepon dalam beberapa hari.
Ia dah lama sejak aku dengar dari dia juga.
Aku dah tidur sepanjang minggu, dengan pneumonia.
Siapa yang bawakannya makanan?
Miss lbbetson?
Jawablah!
Claire?
Claire, kamu tak apa-apa?
Oh, tak. Tolong!
- Tak. Ini aku, Claire. - Keluar!
- Ini aku, Mr. Oldman. - Pergi!
- Dengar sini, ini Mr. Oldman. - Keluar!
Takde siapa lagi kat sini. Bertenang.
Claire, apa masalahnya? Beritahu aku apa yang berlaku.
Aku tak sihat...aku..
Aku tak tahu nak hubungi siapa.
Takde siapa yang jawab.
Kemudian aku jatuh.
Aku jatuh dan terhantuk...
Claire, buka pintu ni.
Kamu perlu jumpa doktor.
Tak, tolong! Tolonglah!
Tolonglah, tak!
Boleh kamu baiki pelelong yang rosak?
Aku tak tahu dari mana nak mula.
Bagus dapat jumpa kamu lagi, Mr. Oldman.
Ada sesuatu yang tak kena? Kamu kelihatan lebih sibuk dari biasa.
Terlalu banyak cacing kayu dan sarang labah-labah
dan terlalu sedikit karya.
Boleh ke, kami biarkan macam tu je?
- Jadi, macamana mainan kita dah jadi? - Ah.
Aku berjaya pasangkan beberapa bahagian kembali bersatu.
Tapi, maksudku, masih ada.. terlalu banyak bahagian yang hilang.
Keseluruhan luaran.
Kita tak boleh tentukan apa jenis karekter dia.
Macam kawan aku dan gadisnya di menara.
Yeah, mungkin, walaupun kita tak pernah tengok android kita.
Kita masih meraba-raba sekeliling dalam gelap.
Begitu juga dia.
Dia bercakap dengannya melalui pintu yang tertutup.
- Pintu tertutup? - Ya.
Jika ada sesiapa bergerak di sekitar rumah, Dia akan berkubu dalam biliknya.
- Dia tak pernah lihat wajahnya? - Bukan dia saja, takde sorang pun.
Ia macam bila dua orang muda bertemu di Internet, kan.
Mereka mengenali satu sama lain dulu, kemudian dedahkan diri mereka.
Tapi dia tak pernah dedahkan dirinya.
Mungkin sebab dia takde strategi yang bagus.
Jadi, ia lebih sukar buat kawanku untuk berjaya dalam usahanya
berbanding kita untuk bina semula android Vaucanson?
Bergantung pada jumlah bahagian berkarat yang mampu kamu bawakan pada aku.
Baiklah...
ini ada satu lagi.
Itu telepon bimbit.
Ini jenama baru.
Aku satu-satunya yang 'berkarat' sebab aku tak tahu macamana gunakannya.
Kamu rasa kamu boleh ajar aku sebelum teman wanita kamu sampai ke sini?
- Hello. - Selamat petang, Mr. Oldman.
Ini Claire Ibbetson. Aku menggangu kamu?
Tak, tak sama sekali, Miss lbbetson.
Aku dah beritahu, mulai sekarang, kamu boleh hubungi aku bila-bila kamu suka.
Aku ingin berterima kasih padamu untuk...
segalanya, sungguh.
Tak perlu. Yang penting kamu rasa lebih baik sekarang.
Ya, ia cuma luka kecil pada kepala. Aku dah lebih baik.
Aku mahu beritahu kamu, Aku dah lihat seluruh daftar barangan.
Oh! Apa kamu fikir?
Kamu dah buat kerja yang bagus. Sungguh, kamu buatnya.
Tapi aku terganggu dengan begitu banyak keraguan.
Aku tak tahu jika ianya idea yang bagus untuk jual. Apa nasihat kamu?
Aku tak boleh nak kata. Aku tak tahu apa rancangan kamu.
Kenapa kamu putuskan untuk jual pada alasan pertama?
Bukan keperluan? Untuk mulakan hidup baru atau alasan lain?
Semuanya di atas, aku agaklah.
Aku pun akan jual rumah tu. Ia terlalu besar untukku sekarang.
Kadangkala, aku rasa seolah-olah aku berada di dataran awam.
Aku ingin sesuatu yang lebih kecil.
Tapi ada fikiran untuk pergi dari sini
dan pergi ke suatu tempat lain bebani aku dengan ketakutan.
Macamana aku nak uruskannya?
Pakai penutup mata? Bawa aku keluar semasa tidur?
Aku akan masuk dalam situasi tu dan berakhir dengan letakkan segalanya, lagi dan lagi.
Kamu ada banyak masa untuk buat keputusan, Miss Ibbetson.
- Kamu fikir? - Sehingga katalog dicetak.
Jangan seksa diri sendiri. Fikirkan diri sendiri, masa depanmu.
Itulah seksaan terbesar dari semua.
Bila aku fikirkan pasalnya, aku tak boleh buat kerja.
Aku tak tahu kamu bekerja.
Aku menulis. Aku menulis novel, cerita-cerita, perkara macam tu.
Aku ingin bacanya. Aku akan beli beberapa.
Sayangnya buat kamu dan aku, kamu takkan berjaya.
Kenapa tak?
Sebab aku menulis guna nama samaran dan aku benci apa yang aku tulis.
Artis selalu benci apa yang mereka hasilkan, Miss lbbetson.
Semalam, kamu panggil aku Claire.
Aku tak sedar. Aku dalam situasi cemas.
- Maaf. - Aku ingin kamu teruskan.
"Aku ingin kamu teruskan." Dia katakannya pada dia, macam tu je.
Jadi, apa dia kata?
Dia terkejut tapi dia ikut je dengan apa yang dia inginkan.
Apa lagi yang boleh dia buat?
Aku pun suruh dia buat benda yang sama, panggil aku dengan nama pertama aku.
Itu bukan gaya dia.
Lagipun, aku tak rasa kawan aku berhasrat untuk kahwini dia.
Oh, baiklah, maka dia takkan dapat keluarkan dia dari sana.
Lagipun, aku tak rasa kawan aku berhasrat untuk kahwini dia.
Suara yang dahsyat!
Aku terfikir dia setidaknya ada keinginan untuk lihat wajahnya.
'Keinginan' mungkin bukan perkataan yang tepat.
Rasa ingin tahu untuk lihatnya, mungkin. Ya, aku boleh faham tu.
Tapi peluang tu nak berlaku nampaknya sangat jauh sekali.
Mungkin ada caranya.
Cuma bergantung macamana beraninya kawan kamu tu.
- Meja berlaci Perancis dengan jam loceng. - Ya.
- Meja berduri satu-satunya dengan rak di atas. - Tak, aku ingin simpan yang tu.
Baiklah, itu je. Lain kali, kita akan mulakan dengan lukisan.
- Ok. - Satu hal terakhir, Claire.
Kamu perlu buat keputusan sama ada kami buat fotograpi kat sini atau di studio.
Di studio. Aku taknak terlalu ramai orang di sekitar rumah.
Itu penyelesaian terbaik. Baiklah, aku pergi sekarang.
- Apa je yang kamu perlu? - Tak. Terima kasih, Mr. Oldman.
Oh, bila lagi kita akan jumpa satu sama lain?
Maksud kamu, bila kamu boleh lihat aku? Sebab aku tak diberi hak keistimewaan tu.
- Maafkan aku. - Takpelah tak lama lagi.
- Semoga harinya baik. - Kamu juga.
Hello?
- Aku tak boleh percaya. - Aku tak dapat tidur malam, Virgil.
Aku perlu buat sesuatu supaya kamu maafkan aku, jadi...
Tapi macamana kamu dapatkannya?
Aku dengar yang Mrs. Durane mengalami saat-saat sukar,
jadi aku pujuknya untuk jualkan pada aku untuk £250,000.
Hmm, tak betul-betul murah!
Aku fikir ia adalah harga yang berpatutan.
Kamu kata sekitar £8 million.
Dengan cara ini, semua orang dapat tawaran yang baik.
Berapa yang kamu nak, Billy?
Aku taknak satu sen lebih pun dari yang aku beri pada gadis tua tu.
Sekarang kamu betul-betul hilang cengkaman kamu.
Aku hanya ingin kembali pada di mana kita dulu...
Sebagai kawan kamu, rakan jenayahmu,
pembeli wanita kamu yang dipercayai?
Jika kamu buat ni untuk kembalikan kepercayaanku, Billy, ia dah jadi satu tawaran yang buruk buatmu.
Sebab kamu tak pernah kehilangan berada di tempat pertama.
Oh!
Ini hebat. Ini hebat!
Kamu dah jumpa barang sangat penting.
Terbaik sikit adalah ni.
- Telinga. - Satu langkah besar ke depan, apa katamu?
Aku akan kata! Aku akan katakan yang kita ada kemajuan.
Tengok ni.
- Huh? - Sangat bagus.
Bahagian-bahagian tu mula menarik satu sama lain.
Jadi...
macamana keadaan yang berlaku dengan kamu... kawan kamu?
Berapa lama kamu ambil masa untuk menyedari yang aku bercakap pasal diri aku?
Sekejap je, sejujurnya.
Biar aku mengaku, Aku tak ikut nasihat kamu.
Ada sesuatu yang terlalu rumit pasalnya, terlalu gopoh.
Yeah, Ok, aku faham maksud kamu.
Set matematik 6-hari seminggu.
Set matematik 51-minit sejam.
- Kamu nak apa-apa, Tuan? - Teh, tolong.
Kamu ada fikir apa-apa lagi?
Panjang satu titik. Arah bulatan.
Teh kamu dah siap, Tuan.
Lilitan sisi luar. Pusat ruang.
- Kawasan segmen. - Hebat. Bagus!
Kedudukan menegak sfera.
Aku dah bawakan kamu penilaian perabot dan lukisan.
Perhatikan dengan teliti sebab kamu perlu beri kebenarannya.
- Aku tak tahu pasal perkara ni. - Aku tahu. Percayakan aku, Miss lbbetson.
Aku diberitahu yang kamu habiskan masa di ruang bawah tanah baru-baru ni.
- Sebab tulah kamu tukarkan kunci? - Aku tukarkannya setiap 6 bulan.
Dan aku berhati-hati menyemak semula, bandingkan dan perbetulkan
terutamanya ketika berurusan dengan membuang sisa² barang di ruang bawah tanah.
Beginilah aku bekerja. Jika ia mengganggu kamu, cakap sekarang.
Kamu akan jumpa kunci baru atas meja. Sila ambilnya.
Terima kasih atas kepercayaanmu.
Kamu tersinggung sebab tak dapat masuk?
Tak, tapi aku bimbang.
Kamu betul, aku sepatutnya beritahu. Maafkan aku.
Claire, kamu rosakkan hidup kamu atas sebab² yang aku berada di luar sana.
Penyakit yang kamu alami ni sangat tak masuk akal, ia hampir kelihatan tak betul.
Bahkan ibu aku fikir aku menipunya pada kali pertama.
Kami berada di luar.
Aku sangat takut berjalan kaki di Eiffel Tower
ia melumpuhkan aku.
Aku mula menjerit, dan jatuh ke tanah.
Aku hanya sorang gadis kecil, tapi ia terus berlaku lagi dan lebih kerap
dan dia perlu percayakan aku.
Pernah ada tak ruangan terbuka
di mana kamu tak dikuasai oleh kebimbangan?
Hanya satu. Semasa perjalanan sekolah ke Prague. Aku berusia 14 tahun.
Dataran dengan jam astronomi.
Aku dah berjalan melintasinya seratus kali. Ia cantik.
Aku masih ingat satu restoran dengan dekorasi yang sangat pelik.
Jika ada satu tempat di dunia yang aku nostalgiakan, ianya restoran tu.
Aku sangat bahagia di sana.
Ia dipanggil 'Night and Day'.
- Kamu tak pernah pergi semula? - Tak pernah.
Kenapa tak pergi sekarang? Aku akan gembira untuk bawa kamu.
Nampaknya kamu tak berapa gembira. Kita hampir selesai.
Robot kita adalah tentang kemunculan dari bayangan.
Tak, aku gembira. Kamu adalah kekuatan alam.
Itu je...
ini salah satu malam
di mana seseorang merasa macam jentera yang pelik ni kat sini...
tak lengkap.
Kenapa kamu tak pernah kahwin? Tak pernah punyai anak?
Tanggapan aku pasal wanita
adalah sama dengan ketakutan aku yang selalu ada pada mereka...
dan kegagalan aku memahami mereka.
Jika itulah peraturannya, maka Miss lbbetson
berikan setiap tekanan dari pengecualian.
Aku takut begitu.
Kamu betul-betul tak pernah menatapnya?
Hanya sekali.
Dia seperti apa?
Aku rasa perasaan yang pasti tertarik pada seseorang
semestinya timbulkan keyakinan bahawa dia cantik.
Naikkan peluang.
Dua hari lagi ulangtahun dia. Aku ingin berikannya sesuatu yang berguna.
Aku tak rasa 'berguna' adalah pendekatan terbaik kamu.
- Tak? - Bukan yang pertama kali.
Ia lebih baik berikannya sesuatu yang lebih... tradisional.
Pagi, tuan.
Hello, Tuan.
Hey, Mr. Oldman. tengok apa yang aku jumpa di ruang bawah tanah.
Aku ternampak kamu tertarik pada sampah lama ni.
Oh, sokongan untuk gantungan lampu besar Murano.
Rakan sekerja aku tak dapat mencarinya.
- Jika kamu beri kunci kereta, aku akan letaknya. - Itu sangat baik.
Kejap.
Oh, mekasih.
Pagi, Mr. Oldman.
Aku ambil kebebasan mengingati hari ulangtahun kamu.
Selamat Ulangtahun, Claire.
Aku baca dokumen penilaian.
Kamu faham sebahagian darinya?
Dah tentu. Jumlah wang yang tak masuk akal.
Malah terbalik yang budak akan sedar yang dia dah ditipu.
Aku dah ingatkan, angka² tu perlukan tafsiran. Itu adalah tawaran awal.
- Akan ada tawaran yang lebih tinggi nanti. - Dan katakan jika takde!
Tak mungkin, tapi dalam kes tu, kami akan selesaikan...
dengan naikkan margin yang kami ambil pada barangan yang lebih penting.
Perjudian? Di mana aku satu-satunya yang akan rugi?
Kamu cuba tipu aku, Mr, Oldman. Semuanya untuk kepentingan kamu.
Kamu pencuri tak guna!
Aku sedia letak jawatan pewakilan kuasa serta-merta.
Huh!
Aku akan gantikan semua mak nenek ikut standard dengan segera.
Dan tolonglah aku, hilang terus
dari muka bumi!
1984, Tuan.
- Hello. - Aku berkelakuan begitu buruk.
Aku merasa sangat bodoh. Sentiasa saja memberi alasan
Aku tak pernah diberikan bunga sebelum ini.
Aku tak tahu apa yang rasuk aku.
Tak perlulah tunjukkan kesengsaraan ini. Aku bukan marah pada kamu.
Ulangtahun aku selalu begitu menakutkan.
Dan kamu... Sejak kamu datang...
kamu dah ubah hidupku terbalik.
Suatu hari, aku turun ke bawah.
Aku buka pintu utama dan memandang ke taman.
- Kamu keluar? - Tak.
Aku takut.
Aku terasa tak selamat.
Tapi aku tak pernah pergi sejauh tu sebelum ini.
Kamu nak aku datang?
Aku dah tahu ianya sia-sia je.
Pada masa kini ada rawatan baru. Mereka mungkin dapat bantumu.
Aku lebih suka bercakap denganmu daripada pakar psikiatri.
- Perlu ke, aku terimanya sebagai pujian? - Ya.
Aku lihat kamu keluarkan potret penari.
- Ia sesuatu yang ingin aku simpan. - Takde nilai yang bagus.
Ia potret ibu aku.
Dia seusia aku ketika lakukannya.
Kamu seperti dia?
- Dia lebih cantik, aku boleh yakinkan kamu. - Malangnya, aku tak boleh .
Baiklah, Claire. Aku kena pergi.
Jangan ragu-ragu nak hubungi jika kamu perlukan apa-apa je.
Terima kasih, Mr. Oldman. Jumpa lagi nanti, aku harap.
Hello? Oh, kamu ke, pengarah.
Tak, aku akan hubungi kamu. Ianya hanya..
bersihkan perabot yang lebih rumit dari yang aku jangkakan.
Ya. Oldman yang uruskannya.
- Macamana orangnya? - Hmm, tak tua sangat seperti kamu fikirkan.
Dia berpakaian dengan cara yang ganjil, tapi dia masih kelihatan segak.
Aku tahu aku boleh percayakannya.
Kenapa? Kamu cemburu?
Jatuh cinta? Tak, aku tak fikir begitu.
Dia juga menunda sebab penyakit aku, macam orang lain.
Oh tak, takde apa-apa. Aku... Kaki aku terluka.
Boleh kita cakap nanti?
Siapa tu?
Siapa kat sana?
Tak, keluar! Tak, tolong keluar!
Pergi! Keluar!
Tolong tinggalkan aku sendiri!
Keluar!
- Hello? - Tolong, bantu aku, tolong.
Bertenang, Claire. Apa berlaku?
Kamu perlu bantu aku! Bantu aku!
- Aku akan ke sana secepat mungkin. - Tolong, Virgil.
Claire!
- Ini aku. Aku kat sini. Apa berlaku? - Ada seseorang dalam rumah!
- Tolong keluarkannya! - Bertenang, Claire. Takde siapa kat sini.
- Ada seseorang dalam rumah! - Bertenang.
Ia adalah aku sebelum ini, Claire. Ia adalah aku.
Aku sembunyi dalam bilik jadi aku boleh lihat kamu.
Kamu intip aku?
Keluar!
Aku takde apa-apa lagi nak berurusan dengan kamu! Keluar!
Tolong, Virgil. Jangan pergi.
Percayalah, aku biasanya tak berkelakuan macam ni...
Aku juga tak.
Jadi aku terdesak melakukan beberapa kesilapan...
tapi takde apa-apa di dunia boleh buat aku menyakiti kamu.
Hanya aku tak boleh bantu diri sendiri.
Aku kena tengok kamu.
Kamu sepatutnya lihat dia.
Pucat, macam ukiran Durer.
Dia ada gambaran beberapa makhluk yang takutkan alam semesta.
Dan aku dapat lihat sendiri keganasan dalam matanya.
Setiap lelaki di dunia akan alami ketakutan seperti kamu di saat ini.
- Kamu dah cipta keajaiban. - Yeah, ia terlalu cepat untuk beritahu.
Dan kamu berhati-hati, kan? Inilah bila kesilapan berlaku.
Bila kamu rasa kamu dah lakukannya pada sorang wanita,
ketika itulah kamu kehilangan cengkaman kamu pada strategi.
- Dan apa strategi yang akan berkesan? - Jangan berhenti buat kejutan.
Buatlah perkara yang mereka tak dapat ramalkan. Buat perjudian, ambil risiko.
Kamu minta aku berkelakuan dengan cara yang bukan aku.
Sebab tulah kamu perlu lakukannya.
Selagi kamu bermain ikut peraturannya,
kamu sentiasa akan buatnya berasa seperti... seperti sorang pesakit.
Dia perlu dirawat seperti sorang wanita.
Apa kamu rasa? Kamu sukakannya?
Aku tak tahu.
Apa kamu rasa?
Ia kelihatan mengagumkan pada kamu, Claire.
Mungkin saiz yang lebih kecil?
Ya. Aku pun rasa camtu.
Ia dah begitu lama sejak aku terima hadiah seperti ni.
- Melampaui tempoh yang lama, kamu rasa? - Aku tak tahu.
Aku sedikit, kamu tahu, terkejut.
- Maafkan aku, Aku tak boleh... - Apa?
Oh, dah tentu.
Maafkan aku. Aku tak faham.
Sejujurnya aku tak tahu jika aku layak terima semua ni.
Biar aku yang menilainya.
Jika kita tak tetapkan tarikh untuk lelongan Stockholm,
mereka akan tembak diri mereka sendiri.
Terlalu jauh. Biar mereka tembak diri mereka.
Maka kita perlu jadualkan pertemuan dengan pengarah Hermitage
dan lelongan di San Francisco dan Madrid.
Sama je. Terlalu jauh.
- Kita tak boleh lepas tangan macam ni di saat akhir. - Ada sangat ramai pelelong di dunia.
Mereka akan dapat cari orang lain dan akan jimatkan kos mereka.
Seperti yang kamu inginkan, Mr, Oldman.
Lambert, kamu dah kahwin?
Ya. Hampir 30 tahun.
Ia macam apa, tinggal bersama wanita?
Macam ambil bahagian dalam lelongan.
Kamu tak pernah tahu sama ada tawaran kamu akan jadi yang terbaik.
- Yang ini. - Baiklah, Tuan.
Apa kamu rasa? Diriku dah cantik?
- Cantik. Kamu dah buat dengan baik. - Kamu penipu.
- Claire. - Aku tak buat ni selama berabad-abad.
Aku dah lupa macamana lakukannya. Aku kelihatan macam raksasa.
Percayalah. Kamu perlukan beberapa latihan dan kamu akan jadi bagus.
Dan kamu akan bawa aku ke salah satu lelongan mu,
dan ke pesta yang penuh dengan rang yang elegan,
dan ke restoran yang paling bersih di dunia.
Itulah alasannya untuk hadiahmu, ye kan, Virgil?
Untuk bantu aku pulih sedikit demi sedikit, dan lepas tu bawa aku keluar.
Betul kan?
Tak!
Claire. Janganlah macam ni. Mari berbual.
Yeah, mungkin kita tersilap pada langkah terakhir, aku sedikit terburu-buru.
Oh, jangan salahkan dirimu.
Dialah yang selalu mahu jauhkan segalanya.
Robert. Makcik aku hilang lagi.
- Oh, kamu bergurau. - Maafkan aku.
- Kami jumpa dia di Central Park. - Maafkan aku, Terry.
Tak berapa bagus cuba tetapkan semula benda tu.
Lebih mudah ambil je yang baru ni.
Yang ni lebih luas jaraknya.
Sekarang dia boleh pergi ke mana je dan kamu takkan hilang jejaknya.
Cuma pastikan kamu program semula PC, OK?
Aku boleh uruskannya. Kamu malaikat.
- Mekasih, sayang. - Baiklah, jangan risau.
- Aku akan jumpa kamu malam esok, yeah? - Yeah.
Kamu perlukan idea yang akan mengujakannya tapi pada masa yang sama menenangkannya.
Sebarang idea kamu beri, dia masih akan lihatnya sebagai beberapa terapi menipu.
- Kamu perlu ajaknya makan malam. - Oh, ya! Ke Noma di Copenhagen!
Ketika klimaks romantik malam, dengan cahaya lilin,
kamu beritahunya dia jauh lebih cantik dari ibunya.
Ya dan lepas makan malam, kamu akan datang dan minum kopi bersama kami?
Jika kamu nak ajak aku, kenapa tak?
Gurau je, aku akan gembira jika kamu dapat lihatnya, dengar dia cakap.
Aku pasti kamu akan lebih faham lagi dari aku.
Siapa yang kata apa-apa pasal gurauan?
129,403.
Champagne kamu.
- Terima kasih. - Kirakan ini.
12,624,831.333.
Sukar dipercayai!
Kamu berseri, Claire.
Kamu buat semua ni?
Aku boleh guna tangan ku untuk menghiasi dalaman.
Kamu dah buatnya dengan baik, Virgil. Terima kasih.
Dah lama aku nak beritahu yang aku nak habiskan masa bersendirian dengan kamu tapi tak boleh.
Di suatu tempat yang tenang, jauh dari kerumunan orang ramai.
Untuk ketenanganmu, Claire.
Untuk sindiranmu, Virgil.
- Sekarang aku rasa aku boleh beritahu kamu. - Apa?
Kamu lebih cantik dari penari tu.
Makan malam dah dihidangkan.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Tapi aku peringatkanmu, sebagai pelayan. Aku bukan dari kelas tertinggi.
Aku tak beri jaminan.
- Aku akan ambil risiko. - Kamu agak melulu.
- Kenapa? - Jika layanannya tak sesuai dengan keinginan kamu,
lain kali aku patut buat tempahan
di restoran terbaik di bandar.
Jangan rosakkan malam ini, Virgil.
- Tolonglah, tak payahlah cakap pasal aku. - Baiklah.
Sebaliknya aku ingin kamu ceritakan pasal kamu, tentang masa lalu kamu.
Kamu tahu, Claire. Takde apa-apa yang begitu benar mengenai kehidupan aku.
Sorang budak kehilangan orangtuanya, anak yatim piatu yang menakutkan, hal seperti tu...
Satu-satunya benda yang menarik adalah sorang biarawati akan hukum sorang budak
dengan paksanya bekerja dengan pemulih yang ada bengkel dalam institusi tu.
Menarik sekali.
Dan sejak dia suka memerhati tukang ni,
budak tu mula sengaja buat segala macam kesalahan
untuk pastikan dia dihukum seberapa kerap yang mungkin.
Oleh itu, dia memahami tentang kerja-kerja seni
dan pelbagai teknik melukis, macamana nak beritahu pemalsuan dari yang asli
dan sebagainya.
Kamu tahu, dalam artikel lama kamu yang aku temui dalam internet, kamu katakan,
"Sentiasa ada sesuatu yang tulen tersembunyi dalam setiap pemalsuan."
Apa yang kamu maksudkan?
Itu dalam meniru kerja orang lain
si pemalsu tak dapat tahan godaan untuk masukkan sesuatu mengenai dirinya sendiri.
Selalunya hanya sedikit sekali, butiran tanpa minat.
Satu goresan tak disengajakan,
oleh si pemalsu yang tak dapat dielakkan berakhir dengan mengkhianati dirinya sendiri,
dan mendedahkannya sendiri, semestinya perasaan yang semulajadi.
Aku sangat suka cara kamu bercakap.
Kamu tak perlu jadi lebih meyakinkan.
Huh? Penggoda semula jadi.
- Jadi kamu luluskan aku? - A+. Dengan cemerlang!
Maaf, kamu dah sedikit diabaikan kebelakangan ini.
Kamu takde nak kata apa-apa pasal Claire.
Jika aku tak tahu mengenai masalahnya, aku akan kata dia sorang wanita normal.
Dan dia lebih cantik dari yang kamu gambarkan.
Oh, sungguh. Aku sukakannya.
Jadi kamu nak buat aku cemburu?
Jika kamu nak nasihatku, Virgil... kamu berdoa agar gadis tu takkan sembuh.
Mr, Oldman, kamu nak lot 87 dan 88 dibuat secara berasingan?
Tak, bersama. Setiasa bersama. Itu penting.
Macamana aku boleh bantu kamu?
- Ia pasal Robert. - Apa yang berlaku?
Jangan takut beritahu je aku.
Hubungan kami tak berapa baik, itulah masalahnya.
Semua pempuan berlegar-legar disekelilingnya...
Aku rasa aku cuma...
Aku takut kehilangannya.
Ada apa-apa yang boleh aku buat?
Kamu nak aku cakap dengannya?
Buat masa sekarang ni dia cakap pasal seseorang bernama Claire.
Claire?
Aku tak faham.
Bersamanya, setiap orang kena berwaspada, pada setiap masa.
Dan itu untuk kamu juga.
Aku rasa begitu bodoh.
Janjilah yang kamu takkan katakan padanya.
Aku janji.
Dah berapa lama tunggu? Tak lama kan.
Jika kamu telepon, aku takkan buat kamu terus menunggu.
- Aku lebih suka jumpa kamu secara peribadi. - Ada sesuatu yang salah?
Salah sorang pembantu aku akan datang hari ini.
Tolong serahkan Vaucanson sebagai mana ianya.
Baiklah. Apa je kamu inginkan.
Beritahu dia berapa banyak hutang kamu. Dia akan bayarmu ketika itu juga.
Setidaknya aku diberi penjelasan, kan?
Kamu tak boleh dipercayai, aku fikir kamu lelaki yang berhati-hati.
Pelik melihat semuanya begitu sempurna dan digilap.
Seolah-olah semua ni bukan milik aku.
Aku percaya takde yang hilang.
Ada sesuatu yang hilang.
Macamana kamu jalani kehidupan terbaik bertahun-tahun dari hidupmu kat sini, sayangku?
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Hanya ia saja perkara yang betul.
"Ia saja."
Ia masih.
Ia akan selalu.
Selalu.
Kamu harus keluar dari sini. Dan kamu perlu buatnya sendiri.
Aku takde keberanian.
Aku tak pernah tahu macamana nak bebaskan diri dari sarang labah-labah ni.
Ia koleksi lama yang sangat disukai oleh ayah aku.
Aku tak pernah faham apakah ia.
Hello? Selamat pagi, pengarah.
Ya, aku dah hampir selesai.
Tapi aku ingin tulis semula bab yang terakhir.
Pengakhiran yang lebih baik.
Jika itulah yang kamu inginkan...
Ya. Berbual lagi nanti. Mekasih.
Aku tak dapat menolak yang semua ni sebahagian daripada sesuatu yang bernilai,
tapi sebetulnya apa, aku tak dapat nak katakannya.
- Aku sering tertanya-tanya jika... - Apa?
Jika kamu lebih berminat pada perabot dan lukisanku daripada aku.
Macamana kamu boleh kata begitu?
Aku tak sepatutnya biarkan kamu kat sini. Aku tak sepatutnya.
Aku dah jumpa semua bahagian yang hilang.
Apa kata kamu selesaikan kerja tu?
Itu masalah kamu.
Sarah ada datang jumpa aku beberapa hari yang lalu.
Dia kelihatan sangat kecewa mengenai hubungan kamu.
- Sekarang kamu ke sini untuk nasihatkan aku? - Aku takkan berani. Kalau pasal wanita, kamulah pakar.
Baiklah. Kita akan teruskan kat mana kita berhenti, jika kamu suka.
Tapi dengan dua syarat.
Pertama, kamu cuma perlu henti babitkan aku dalam kehidupan peribadi kamu.
Dan yang kedua?
Ambil balik cek ni.
Aku tak tertarik pada Vaucanson kamu sebab wang.
Aku dah bawanya semula. Ia dalam kereta.
Dan juga bahagian² baru?
Kamu perlu bersabar sikit untuk semua ni. Mereka terikat dengan kehidupan peribadi aku.
Tak, aku tak tahu dan aku tak mahu tahu.
Tapi jika kamu terpaksa pilih antara Claire dan android,
mana kamu akan pilih?
- Yang ni. - Pilihan yang bagus, Mr. Oldman.
Jika ia bukan saiz yang betul,
sila maklumkan pada wanita tu untuk datang pada bila² masa dia inginkan.
Terima kasih, aku akan beritahunya.
Claire? Ini aku.
Claire! Aku bawakan makan tengah hari.
Claire!
Claire, jawablah!
Claire!
Kamu kat bawah sini?
Claire!
Maafkan aku, ada kamu lihat mana-mana wanita
yang keluar dari pintu pagar villa di seberang jalan?
Tak, aku tak nampak.
Ada sesiapa lihat seseorang keluar dari villa?
Sorang wanita muda. Sederhana tinggi, rambut cerah.
- Sedikit pucat. - Aku rasa aku nampaknya.
- Ya? - Aku tak tengok dia keluar,
tapi dia berjalan jauh dari pintu pagar.
- Bila? - Pagi tadi masa aku bersarapan
- Apa lagi yang boleh kamu beritahu? - Tak tahu nak kata, dia kelihatan agak pelik.
- Pelik? Arah mana dia pergi? - Arah sana. Menuju ke taman.
231.
Bodoh!
- Hello? Virgil? - Dia dah pergi.
- Siapa? Apa sedang berlaku? - Claire hilang.
- Kamu bergurau? - Aku dah cari di mana². Mereka nampak dia pergi pagi tadi
- Kamu nak aku datang? - Tolong.
- Ini pernah terjadi sebelum ini? - Aku beritahu kamu...
Dia tak pernah menjengok di tingkap.
Hanya di belakang bidai.
Dia ada kawan, orang yang boleh dia kunjungi?
Dia selalu duduk depan komputer, berkomunikasi dengan seseorang tapi dengan nama yang berbeza.
- Jika dia keluar, dia tak boleh pergi jauh. - Yeah, harap macam tulah.
Aku dah keliling tiga kali.
- Hello? - Mr. Oldman.
- Dengar, ada Miss lbbetson telepon? - Tak.
- Jika dia telepon, hubungi aku segera. - Baiklah.
Mr. Oldman, aku taknak fikir yang kamu terlupa.
Lupa apa?
- Apa berlaku? - Dah lebih satu jam!
- Itu dia. Sampai pun. - Lot nombor satu.
Akhir Baroque, Venetian, cermin pertengahan abad ke-18.
Kayu bertatahkan daun emas,
diukir dengan hiasan rocaille, motif floral dan dihias cantik.
Bingkai atas dengan sempurna...
Kayu bertatahkan daun emas, diukir dengan hiasan rocaille,
motif floral dan dihias cantik.
Bingkai atas dengan sempurna diukir dengan lingkaran.
Boleh kita mula dari 130,000 Euro?
140,000 Euro.
150,000 Euro. Lelaki di kiri saya.
160,000 Euro. Wanita belakang sana.
170,000 Euro. 180,000 Euro di telepon.
200,000 Euro. Lelaki di kiri saya dalam dewan.
220,000 Euro.
250,000 Euro di tele...
Masih takde, Mr. Oldman. Aku akan terus cari kat sini.
- Robert cari di kawasan lebih jauh. - Baiklah.
- Aku akan hubungi kamu nanti. - Baiklah.
- Dia dah gila. - 280,000.
310,000. Ada lagi?
Dijual!
Virgil? aku keliling hospital, tapi takde apa-apa.
Terus cari je.
- Kita akan jumpanya. Aku akan terus hubungi. - Mekasih, Robert.
Lot nombor 2.
Abad ke-17, almari pakaian Fassadenschranke
dari walnut, Maple, oak dan ash.
Bingkai dipenuhi ukiran jalur,
dan dua pintu terukir dengan motif seni bina,
dikelilingi dengan ukiran buah dan topeng.
Tiga spiral, lajur meruncing mengapit pintu.
Badan bawah mempunyai dua laci.
Dan berkaki bun.
Tapi takde apa-apa butirannya untuk hubungi polis.
Itu akan meliputi seluruh akhbar. Mereka akan mengheretku ke dalamnya.
Mari tunggu sedikit masa lagi.
Kamu harap apa yang akan berlaku?
Dia akan kembali... atau munculkan diri.
Atau mereka akan jumpanya kat mana dia berada.
Seseorang dengan masalahnya takkan hilang begitu je.
Itu bergantunglah.
Tak kiralah berapa dalam ia mengakarinya,
kadangkala fobia boleh hilang dengan sendirinya.
Jadi, kenapa dia larikan diri?
Mungkin sesuatu terjadi antara kamu berdua
yang mendorongnya untuk ambil keputusan seperti tu.
Kamu tahu kan itu mustahil.
Kamu sorang je yang tahu segala
yang berlaku antara kami.
Maafkan aku sekejap.
- Hello? - Maaf, Mr. Oldman.
Aku dah hubungi semua penerbit yang ada
tapi takde sorang pun yang kenal siapa dia.
Mereka semua kata mereka seringkali malah tak tahu
identiti penulis yang guna nama samaran.
Aku tak pernah menduga yang kamu
akan berakhir dalam keadaan macam ni.
- Malah aku tak tahu macamana nak tolong mu. - Apa yang kamu perlu buat adalah mendengar.
Ah.
Memandangkan penyakit wanita tu, ia kelihatan sangat tak logik
yang dia lari macam tu je.
Aku katakan..., aku tak tahu...., dia dah diculik, sesuatu yang macam tu?
Itu tak mungkin. Aku tak fikir dia ada mana-mana musuh.
Boleh jadi ada seseorang yang tergila-gilakanya
dan bawanya dengan paksa.
- Tapi siapa? - Aku ada keraguan pasal Robert.
Lelaki muda tu?
Cara kamu terangkan pasalnya, dia tak nampak macam jenis tu.
Dari sudut pandangan sastera, dia sangat sesuai.
Pahlawan muda selamatkan sorang gadis
dari cengkaman lelaki tua yang tak mampu mencintai.
Sastera, memang betul.
Jangan melampaui, Virgil.
Dia ada alasannya sendiri untuk hilangkan diri.
Aku tak dapat bayangkan alasannya.
Baru-baru ni, dia dah alami tekanan emosi dan perasaan
yang tak sesuai dengan melarikan diri.
Aku tak begitu pasti, jika aku adalah kamu.
Emosi manusia macam karya seni.
Mereka boleh dipalsukan.
Mereka nampak macam original, tapi mereka adalah pemalsuan.
- Pemalsuan? - Segalanya boleh dipalsukan, Virgil.
Kegembiraan, kesakitan, kebencian.
Penyakit, pemulihan.
Malah cinta.
- Hello? - Dengar.
Ada sesuatu yang tak terfikir oleh kita.
Kamu pasti takde bilik rahsia lain dalam villa?
Aku tak ingat ada pintu lain
macam ke bilik Miss lbbetson.
Claire!
Satu-satunya tempat yang kita tak cari adalah loteng... jika kamu nak?
Kamu tahu yang Miss Claire sorang penulis?
Aku pernah dengar orangtuanya cakap pasalnya.
Dia guna nama samaran untuk buku-bukunya.
Aku tak pernah mengetahuinya. Kebenarannya, aku tak pernah nampak buku-buku tu.
Aku tak fikir dia inginkan bukunya berada di sekitar rumah.
Claire!
Kita hanya buang masa. Takde bilik-bilik rahsia lain.
Kamu datang semula.
- Kita kena... - Senyap!
Kamu...
Kamu datang semula.
Kamu...
Kamu datang semula.
Kamu... Claire?
Claire, aku boleh rasa kamu ada kat sana. Jawablah.
Kamu datang semula.
- Kamu datang semula. - Dah tentu.
Kamu takut aku takkan datang?
Aku fikir kamu dah tinggalkan aku.
- Macam kali terakhir. - Kali terakhir?
Semasa kami kembali dari Prague.
Claire.
Aku takkan pernah tinggalkan kamu.
Aku gembira berada di Prague dalam restoran yang sangat ganjil.
Aku kat sana dengan satu-satunya teman lelaki aku.
Dia lebih tua dari aku.
Bila kami kembali dari lawatan itu,
suatu petang, kami berjalan kaki dalam pusat bandar.
Sebuah kereta melanggar kami.
Bila aku hampiri, dia dah takde lagi.
Aku kembali ke rumah dan aku tak pernah keluar lagi.
Aku tak pernah tidur dengan wanita.
Malah, aku tak dapat pejamkan mata.
Aku habiskan sepanjang malam hanya melihatnya.
- Ia sangat indah. - Selamat datang ke kelab dewasa.
Kamu berjaya buatnya jatuh cinta.
Aku ada sorang guru yang bagus.
Akhirnya aku faham kat mana si kerdil bersembunyi.
Tengok, mesti ada ruang kat sini.
Dia akan duduk kat sini
dan suaranya akan bergema dalam badan tu.
Ia mesti buat dengan penuh perasaan.
Robert, kamu fikir mungkinkah cinta boleh dipalsukan?
Yah, macam apa yang kamu katakan pasal pemalsuan seni,
Aku katakan ia tak boleh sepenuhnya dipalsukan.
Jika seseorang boleh kata cinta adalah karya seni.
Ia sangat menakjubkan jika ia benar, kan?
Ia boleh dijual di lelongan.
Pembida tertinggi boleh hidupkan semula kisah cinta terbesar dalam sejarah.
Aku harap aku tak hancurkan kisah cinta kamu dengan Sarah.
Takde masalah. Takde masalah.
Injap baru, dua engsel, satu fius...
Ia akan jadi baik macam yang baru. Sama macam hari pertama.
Kamu rasa nak buat apa sekarang?
Aku ingin memujuknya keluar.
Yeah, aku takkan terlalu memaksa jika aku jadi kamu.
Sekarang dia terlalu rapuh.
Kamu akan lihat. Bila kamu tak harapkannya, hal-hal ni akan berlaku secara semulajadi.
Tak! Hentikan!
Hello? Hello?
Virgil? Virgil, kamu ke?
Virgil! Virgil!
Virgil?
Tolong! Tolong!
- Pegangnya! - Dah selesai!
Kenapa kamu kata tak menyukainya?
Aku tak pernah rasakannya macam rumah sebenar. Lebih kepada hotel.
Kamu pulang lewat, tidur jika boleh.
Keesokan harinya, kamu berada di tempat lain.
Mari masuk ke dalam.
Nampak macam dah dirancang untuk mengalukan orang ramai.
Ya, tapi rancangan tu tak pernah direalisasikan.
Kecuali untuk majlis perasmian.
Aku begitu mencurigai orang lain
maka aku pastikan mereka jauh dari perimeter hotel peribadi aku.
Aku bodoh.
Malah sekarang, aku masih terganggu
bila lihat penjaga dan pembantu rumah berjalan-jalan di sekitar.
Selepas makan malam, aku hantarkan mereka balik.
Aku tak silap bila katakan kita sangat serupa.
Ya, kamu betul.
Dan aku berterima kasih, aku memahami.
- Nak bawa aku ke mana? - Nanti kamu akan tahu.
Pejamkan matamu. Aku akan beritahu bila boleh bukanya.
Jangan takut. Aku akan bawa kamu.
Aku tak pernah suka permainan yang perlu pejamkan mata.
- Awasi langkah kamu. - Perlahan, sila.
Kita dah nak sampai.
Berhenti sekarang.
Buka mata.
Aku tak percaya.
Ianya begitu banyak.
Aku dah kumpulnya sepanjang hidup aku.
Jadi, aku bukan yang pertama. Kamu dah ada wanita lain.
Ya.
Aku menyayangi mereka semua dan mereka mengasihi aku.
Mereka ajar aku agar menunggu kamu.
Dan sekarang kamu ada di sini,
kami ingin kamu datang dan tinggal dengan kami
dan buat hotel yang cantik ini sebagai rumah kamu.
Oh, Virgil.
Jika ada apa-apa yang berlaku pada kita,
Aku ingin kamu tahu yang aku mencintai kamu.
Aku juga mencintai kamu.
Katalog untuk penjualan lukisan dan perabot
Villa Ibbetson dah siap.
- Oh, tahniah, Virgil. Menarik jilidnya. - Dah tiba masanya!
Aku tertanya-tanya siapa yang akan beli barang yang indah ini... Oh, maaf.
Aku tak dapat sembunyikan kebimbangan aku untuk mengetahui apa yang kamu fikirkan.
Kamu tak menyukainya?
Tak, ianya cuma...
sejak aku putuskan untuk datang dan tinggal dengan kamu...
Aku dah berfikir... aku tak nak jualnya lagi.
Aku ingin tinggalkan segalanya seperti sebelumnya.
Aku faham.
Kamu pasti?
Percayalah, jika aku jadi kamu, Aku akan buat benda yang sama.
Esok, segalanya akan kembali pada tempatnya.
Baiklah, Virgil!
Kepada katalog yang paling terseksa dan paling bertuah dalam kerjaya aku.
Itu melambangkan sesuatu.
- Mari, mari. - Cheers.
Dan sejak kamu menjadi keluarga aku...
Aku juga ada pengumuman penting untuk dibuat.
Minggu depan, aku ada acara lelong di London.
Ia akan jadi yang terbaik dalam kerjayaku dan yang terakhir.
Baru-baru ini mereka kata dia ditemani sorang wanita.
- Siapa? Virgil? - Ya.
Jadi akhirnya kena balik pada dia yang kerosakan akhlak adalah kesucian.
Macamana perasaan kamu sekarang berada di pentas untuk kali terakhir?
Aku tak pernah rasa sebaik ni. Ada pengharapan yang tersebar.
Semua rakan sekerja aku dah datang untuk melihat aku.
Ah, baguslah.
Alasan untuk semua kasih sayang ini, mereka tahu yang mereka tak perlu bersabar dengan aku lagi.
Macamanapun, aku genbira, Claire. Aku hanya berharap kamu ada kat sini.
Aku juga.
Tapi aku belum bersedia untuk perjalanan lagi. Semalam aku dah pening berada dalam kereta.
Jangan biarkan ia ganggu kamu. Kita ada banyak masa untuk perjalanan.
- Kami dah sedia, Mr. Oldman. - Aku datang.
Ada kamu dihubungi kawan-kawan muda kita?
Sentiasa. Aku tak pernah ditinggalkan sendiri, jika itu yang kamu risaukan.
Baguslah. Sampaikan salam aku.
- Aku dengar kamu perlu pergi. - Ya.
- Tapi aku tak sabar nak pulang ke rumah. - Semoga berjaya, sayangku.
£12,100,000.
Ada lagi?
£12,300,000.
Ada penambahan?
£12,500,000 di telepon.
Ada lagi?
Semua dah pada £12,500,000.
Dijual untuk £12,500,000.
Tuan-tuan dan puan-puan, Saya berterima kasih.
- Gembira jumpa kamu. - Terima kasih. Bukan harga yang teruk.
Boleh aku tegur kamu di khalayak ramai?
Oh, Billy.
Kamu hebat, kawan! Aku tumpang gembira. Aku akan merindui kamu.
Kamu katakannya macam kita takkan bertemu lagi.
Dah tentulah tak.
Tapi aku merasai nostalgia pasal semua eksploitasi kita.
- Kamu akan dapat terimanya. - Virgil?
Untuk ingatkan kamu aku boleh jadi artis yang hebat
jika kamu percayakan aku, aku akan hantarkan satu lukisan aku.
Aku janji takkan bakarnya.
Claire.
Claire, Aku dah balik!
Hello?
- Ada kamu nampak Miss Claire? - Tak, Tuan.
Claire?
Kat mana kamu?
Claire?
Mr. Oldman, dia mesti dah keluar.
Sama macam kelmarin.
Sarah dan Robert datang ambilnya dan mereka balik untuk makan tengah hari.
Baiklah.
"Sentiasa ada
sesuatu yang tulen tersembunyi dalam setiap pemalsuan."
Aku tak bersetuju lagi. Sebab itulah aku akan merinduimu, Mr. Oldman.
"Sentiasa ada sesuatu yang tulen
tersembunyi dalam setiap pemalsuan."
Aku tak bersetuju lagi.
Sebab itulah aku akan merinduimu, Mr. Oldman.
"Sentiasa ada sesuatu yang tulen
tersembunyi dalam setiap pemalsuan."
Aku tak bersetuju lagi.
Sebab itulah aku akan merinduimu, Mr. Oldman.
"Sentiasa ada sesuatu yang tulen
tersembunyi dalam setiap pemalsuan."
Aku tak bersetuju lagi. Sebab itulah aku akan merinduimu, Mr. Oldman
"Sentiasa ada sesuatu yang tulen
tersembunyi dalam setiap pemalsuan."
Aku tak bersetuju lagi.
Sebab itulah aku akan merinduimu, Mr. Oldman.
"Sentiasa ada sesuatu yang tulen tersembunyi dalam setiap..."
Selamat pagi, Mr. Oldman. Kita ada pelawat hari ini.
Baik kan? Tengok siapa yang datang lawat kamu!
Apa khabar, Mr. Oldman?
Aku bawakan kamu surat,
beberapa akhbar dan majalah.
Beberapa hari lalu, mereka bawa beberapa perabot dari villa di depan tu.
Kamu perasan?
Aku rasalah, tapi aku tak berapa nampak dari dalam sini.
Tanyalah dia.
Claire?
Dengar apa yang lelaki ini ingin katakan.
Ya.
Dan keesokan harinya,
pekerja lain datang dan ambil segalanya semula.
Keesokan hari?
Dalam 18 bulan, tiga penghantaran dan tiga pemindahan.
Aku berada kat sini dulu.
- Kamu ingat? - Sembilan.
- Apa maksud kamu? - Kamu dah berada kat sini 9 kali.
Hari ini jadikannya 10.
Aku tertanya-tanya jika kamu nampak sorang wanita tinggalkan villa.
Ketinggian sederhana, rambut cerah, sedikit pucat?
- Ya. - 231 kali.
Kamu pasti?
Kemudian 6 kali lagi.
Dalam satu setengah tahun, aku nampaknya keluar 237 kali.
Apa yang aku cakap ni?
Dia fenomena, Dia ingat segalanya.
Ia tak mungkin.
Kamu berada di villa 63 kali.
36 kali semasa hari siang dan 27 kali ketika malam,
tak termasuk malam insiden tu.
- Satu, empat, empat. - Satu, empat, empat?
Nombor telepon untuk ambulans.
Sekarang villa tu kosong.
Jika kamu berminat, aku akan berimu tawaran yang bagus.
- Siapa pemiliknya? - Aku.
Tapi aku tak tahu nak buat apa dengannya.
aku sering sewakannya pada orang filem.
Orang filem?
Sejak dua tahun lalu, ia dah diambil oleh jurutera
yang membina lif untuk bawa aku naik ke rumah.
Budak tu, dia sangat baik.
Dia boleh buat apa saja.
Takde benda yang dia tak boleh baiki.
Dan dia selalu mencium aku.
Bawakan aku bunga.
Paris Express kini tiba di platform tujuh.
Sila ambil perhatian.
Berlin-Prague Arrow akan berlepas lewat 40 minit
disebabkan kabus pada laluan.
Masuklah, Tuan.
Kami hiasnya seperti mana yang kamu minta.
Dan esok, barang-barang kamu akan dihantar.
Nanti, aku akan berikan salinan kontrak kamu.
Jika ada perkara lain, jangan teragak-agak untuk menghubungi.
Oh, Virgil.
Jika ada apa-apa yang berlaku pada kita, Aku ingin kamu tahu yang aku mencintai kamu.
Kamu sendiri, Tuan?
Tak. Aku sedang menunggu seseorang.
Diterjemahkan oleh .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.